joi et instructions pour branler en francais